الأمر يحدث ثانية
(روزا)، (روزا) (هيتشكوك) غفا في غرفة الاستراحة
أوقعته في مقلب، ربطت رباطي حذائه
- عمرك 38 عاماً يا رجل! - أعرف، ومع ذلك
مقالبي ما تزال جديدة، هذا مذهل
عليك فك حذاءه قبل أن يتأذى
- جدياً؟ - جدياً
حسناً، لكن ما أسوأ ما قد يحدث؟
- إنه يختنق حتى الموت! - كيف؟
- إذن، أما زلت منزعجة؟ - نعم
لا يمكنك الاستمرار بقول "(مستشيف) نجح" بعد إنهاء مضاجعتنا
هذا ما يقوله (هاري بوتر) عندما يحتاج إلى توضيح خريطة (مارودرز)
- واضح أني أعرف ذلك - صحيح
لكني أفضل إبعاد مصطلحات السحرة عن حياتنا الجنسية
لكن ما نفعله سحري فنحن نحاول إنجاب طفل
- مهلاً، لماذا أوقفت المصعد؟ - اسمع
أعرف أنك متحمس، وأنا أيضاً
لكني لا أريد أن نتحدث عن محاولتنا للإنجاب
أثناء وجودنا في العمل لم تقل شيئاً لـ(تشارلز)، صحيح؟
لا، وهذا يقتلني
ما زلت لا أفهم لماذا يمكنك إخبار (روزا) بينما لا يمكنني إخباره
- (روزا) تخفي الأمور - يمكن لـ(تشارلز) إخفاء الأمور
- كيف كانت عطلة الجميع؟ - اشترينا كنبة جديدة
أخبريني بكل شيء!
حسناً، لا بأس، يمكنه أن يكون مبالغاً قليلاً
لكن لا تقلقي لدي خطة تضمن أني لن أخبره
استبعدته من حياتي بشكل كامل
- لا يبدو هذا مستداماً - نعم، حتى الآن
- الأمر ناجح وهو مضمون، لذا... - صباح الخير!
(جيك)، أيمكنني محادثتك قليلاً؟ أشعر أننا لم نتسكع معاً منذ فترة طويلة
حقاً؟ لم أدرك الأمر أليس هذا حالنا؟
أتريد احتساء مشروب بعد العمل الليلة؟ أتحرق لإخبارك عن شامبو (جنيفيف) الجديد
- إنه قابل للأكل - يبدو ذلك ممتعاً جداً
لكن في الحقيقة، لا أستطيع
لأني لدي خطط مسبقة مع (تيد كراب) إنه صديق لـ(إيمي)
المغزى هو أني غير متاح لسبب حقيقي جداً
- (جيك)! - يا إلهي! هل ذاك...
- (بويل)! - يبدو كصوت...
- هذا أنا، (أدريان بيمنتو) - نعم، نعرف
- مرحباً (أدريان)، كيف حالك؟ - سيئ جداً، أحدهم يحاول قتلي
قبل إنهاء هذا الموجز أريد الثناء على بعضكم
(دياز)، عمل رائع في عملية الاقتحام تلك أنت شرطية جيدة وتملكين سلوكاً رائعاً
- لا يعجبني هذا - (سانتياغو)
عندما أفكر في تقاريرك الخاصة بالإحصائيات الحاسوبية، تتبادر لذهني كلمة واحدة
"روعة"، وهي اختصار لقول "روعة يا للروعة"
- ماذا يحدث؟ - يحاول تخديرنا قبل تقديم خبر سيئ
يا إلهي! (جيك) و(تشارلز) ماتا!
(جيك) و(تشارلز) لم يموتا الأمر أسوأ من ذلك
علينا تقديم ندوة الموارد البشرية السنوية بشأن نزاعات مقر العمل غداً
- ماذا؟ بهذه السرعة؟ - أعرف، أعرف
هذه الندوات ليست من أمورنا المفضلة
سؤال، إن أصبت برصاصة أثناء العمل أيمكنني تفويتها؟
- قانونياً، عليك حضورها رغم ذلك - انتهى أمر خطتنا
سيدي، إنها ندوة مملة جداً بالنسبة إلي
أنا أقول لا، لندوة
اسمعي، إنها إجبارية، لا نقاش فيها
لكننا سنتمكن من اجتيازها لأننا أفضل فرقة في المدينة
ولدينا أجمل شعر، وألطف أعين...
يحاول تخديرنا ثانية وهذا يعني المزيد من الأخبار السيئة
قالوا في الموارد البشرية إنهم سيرسلون الرجل المرح
- لا! - أكره ذلك الرجل!
كل ما أعرفه هو أني استيقظت في بركة من دمائي
قرب كرسي معدني فيه نتوه بنفس شكل رأسي
- ماذا كنت تفعل قبل الهجوم؟ - كنت أجلس على المقعد المعدني المذكور
وأشاهد الحلقة الأولى من الموسم الثاني لبرنامج (ماسكد سينغر)
كانت قد ظهرت (ذا إيغ) لتوها وأنا واثق من أني أعرف من تكون
- (سارة غيلبرت) - ذلك غير منطقي
هل تمزح؟ أتظنني لا أعرف مشية (دارلين)؟
لا، لا، أنا واثق من أنك تعرف، ولكن
برنامج (ماسكد سينغر) انتهى قبل 4 أشهر
ما زلت لا أصدق أن المقنع بشخصية (بول أوف رامن) لم يكن (ديكمبي ماتومبو)
4 أشهر؟ لا، لا شاهدت هذا ليلة الأمس
ذلك غير منطقـ...
أين أنا؟ ما تلك الطاولة؟
اهدأ، أنت في مركز الشرطة وأنت تعرف ما هي الطاولة؟
لا أذكر مجيئي إلى هنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
يا إلهي، (بيمنتو) مصاب بمرض (ميمنتو)
ذاكرتك تبدأ من جديد مثل ذلك الرجل في فيلم (ميمنتو)
- ماذا؟ - ألم تشاهدا فيلم (ميمنتو)؟
إنه الرجل الذي لا يملك ذاكرة على المدى القصير
- أول فيلم لـ(كريستوفر نولان) - أهو مثل (دوري)؟
من فيلم (فايندينغ دوري)؟ حيث تنسى دائماً أين تسبح؟
- لا، لا، إنه مثل... - (دوري)! نعم، نعم، نعم
أنا مثل السمكة الصغيرة كثيرة النسيان!
نعم، مثل ذلك، لكنه أيضاً مثل...
- تابع السباحة فحسب! - هذا ما تقوله (دوري)
- (دوري) الكلاسيكية، (جيك) - أفسدتما روعة مسألة (ميمنتو) حقاً!
وأيضاً يا (جيك)، فيلم (فولوينغ) هو الأول لـ(كريستوفر نولان)
تتكلم مثل... في الصف الأول
ما الأخبار يا أفراد الفرقة؟ آمل أنكم تحبون التوابل
- لأني أملك كل الصلصة - ماذا؟
اعتقلت سارقة متجر صغيرة بالأمس وكانت رائعة في الحديث حقاً
أحبك يا (إيمي) لكن لعلك لا تجيدين استخدام اللهجة العامية
لا يهم، تفقدوا هذا
لدي نسخة من عرض السنة الماضية لنزاعات مقر العمل
كل ما علينا فعله هو دراستها بجد
ثم سنتمكن من إجابة كل سؤال قبل أن يطرحه ذلك الغبي من الموارد البشرية حتى
- سننتهي بسرعة - إذن، حلك للتخلص من ندوة مملة
هو بجعلنا نحفظ الندوة المملة
- بالضبط - هذه خطة عبقرية، وممتعة
- أحب وضع الأشياء في ذاكرتي - نعم، أنا أنسحب
- أنا لا أقوم بالواجبات المنزلية - ستفعلين الآن
- فلتشغلي نفسك، أيتها المعتوهة - معتوهة؟
معناها فاشلة، اتفقنا؟ إنه اصطلاح عامي جديد
الناس يقولونها، الفتاة الصغيرة قالت ذلك
هذا غير منطقي، أنت تحب فيلم (ذا دارك نايت) وتحب فيلم (إنسبشن)
ولم تشاهد فيلم (ميمنتو)؟
(جيك)، لا أعرف ماذا أقول لك أمضيت أوقاتاً طويلة في الغابات
ولا يحصلون على أفلام كتلك فعلياً
بل عادة ما تكون أفلاماً عالمية كبيرة مثل (فايندينغ دوري)
شاهده 486 مليون شخص على النطاق المحلي فقط
وعندما تحسبه على المستوى العالمي يكون العدد 2.1 مليار شخص
اسمع يا (إدريان)، لا وقت أمامنا لنضيعه ماذا كان يحدث في حياتك أيضاً؟
أمور عادية صحيح، تم توظيفي كمحقق خاص
لصالح الكونتيسة (لوان) من مسلسل (ريل هاوس وايفز)
وانتهى أمري أعاشرها في جاكوزي فندقي صغير
كما أني وضعت بطيخة في فرن ميكروويف لأرى ما إن كانت ستنفجر
حسناً، هذا غير مفيد ولكن، هل انفجرت البطيخة؟
تشققت وأصبحت ساخنة فحسب كانت خيبة أمل كبيرة
اسمع، لعل إحدى قضايا تحقيقك الخاص هي السبب في تعرضك للهجوم
فكرت في الأمر أيضاً، لكني أشك في ذلك فكلها مملة بشكل متشابه
امرأة صهباء ما تريدني أن أخترق هاتف زوجها
لأرى ما إن يخونها مع مدربة رياضية اسمها (كيندرا)
يبدو هذا شديد التحديد إن كانت كل القضايا هكذا، لكن لا بأس
- ما مصدر هذا الصوت؟ - يا إلهي، توجد قنبلة في صدري!
- ماذا؟ - وضعوا قنبلة في صدري!
ماذا نفعل؟
مهلاً، هذا الصوت صادر من ساعتي الصغيرة
وافترضت ببساطة أن هناك قنبلة في داخلك؟
مكتوب، "تناول قرص دواء في جيب سترتك الأيمن..."
لم أرَ هذه الأقراص في حياتي
تمت تعبئة هذه العلبة قبل 3 أيام
لا بد من أن هذا الطبيب يعالجك من...
مرض (فايندينغ دوري)
هذه تسمية معظم الناس لحالة فقدان الذاكرة التقدمي
- تابع السباحة فحسب - بالضبط
هذا ما أقوله لمرضاي، تابع السباحة فحسب
ما الذي سبب فقدان الذاكرة لـ(بيمنتو) باعتقادك؟
على الأرجح أنه سنوات من التعرض لإصابات في الرأس
أعمل كأخصائي في الطب العصبي منذ أكثر من عقدين زمنيين
ولم يسبق لي رؤية أي مريض بهذا المقدار من إصابات الرأس
هذا لا يبدو سيئاً جداً
- اللون الأحمر يمثل الأجزاء الجيدة - يا إلهي
لكني أظن الأمر منطقياً بالفعل فـ(بيمنتو) يعيش حياة قاسية جداً
تركت المفاتيح في السيارة ثانية أظن أنني سيتحتم علي كسر النافذة
لدي مطرقة في سيارتي
بحقك، الكل يعرف أن الجمجمة هي مطرقة الجسد
- نعم، ذلك غير صحيح - ماذا؟ حقاً؟
- حسناً، هذه غلطتي إذن - اسمع، صباح اليوم
كان (بيمنتو) يصرخ بشأن وجود أحد يحاول قتله
- هل أخبرك بشيء مشابه؟ - لقد فعل
لكني رأيته بشكل يومي لأسابيع ولم ألحظ أي إصابات جديدة
لكن لعل الأدوية التي يتناولها تجعله مذعوراً
- حقاً؟ لأنه ليس... - توجد قنبلة في صدري!
صحيح، إنه يفعل ذلك باستمرار بالفعل
- "في صباح اليوم التالي..." - مرحباً
كان لطفاً منك أن تدع (بيمنتو) يبيت في منزلك ليلة الأمس، كيف سار الأمر؟
قص شعر (نيكولاج) أثناء نومه لكن لا أمور ذاكرة غريبة
- فبشكل عام، فوز شامل - عظيم، إذن يبدو أنه يتحسن
- أحدهم يحاول قتلي! - عجباً، سنبدأ من جديد
- يا إلهي! - (بيمنتو)، (بيمنتو)، (بيمنتو)
لا تقلق، كل شيء بخير تعرضت لإصابة في الدماغ سببت فقدانك للذاكرة
تخشى أنك معرض للخطر لكن ما من دليل
على أن أي أحد يحاول قتلك أنت في أمان
مهلاً، حقاً؟ حسناً
شكراً، كنت قلقاً حقاً بسبب إصابة الرصاص هذه
يا إلهي، أحدهم يحاول قتلك!
ماذا؟ أخبرتني للتو بأن ذلك غير صحيح!
فها أنا عارٍ وما زلت أحمل مشذب الشجيرات
عندما دخل السائق، وقلت "أظنك قبضت علي بيدين حمراوين"
- بسبب الدم؟ - نعم، بسبب الدم
أرأيت؟ أنت تفهمينها
الرصاصة اخترقت كتف صديقكما يجب أن يكون بخير
مع أنه يسألني باستمرار ما إن كنا نجري عملية (فيس أوف) هنا
- وماذا قلت له؟ - إننا لا نجريها
صحيح
- إنها تخفي شيئاً - هذا واضح
حسناً يا (أدريان) الأدلة قليلة لنتابع التحقيق
فعلينا إلقاء نظرة على ملفاتك في التحقيق الخاص
لا أملك أي ملفات أحتفظ بكل المعلومات هنا في هذا الفولاذي...
أين أنا؟ ما هذا السرير؟
وها هي ذاكرته تبدأ من جديد، حسناً (أدريان)، أحدهم يحاول قتلك
- أنت تعاني من اضطراب في الذاكرة - ذلك منطقي
- مثل فيلم (ميمنتو) - لم أشاهده!
- إنه مثل فيلم (فايندينغ دوري) - الآن أعرف ما يحدث بالضبط
- شكراً، (تشارلز) - حسناً، لنلبسك ونعيدك لمركز الشرطة
- حيث المكان آمن - حسناً
(أدريان)، رداؤك مفتوح من الخلف
- لا تسترق النظر لمؤخرتي - لست أفعل
مهلاً، منذ متى ظهرك مغطى بالوشوم؟
ليس كذلك، وإلا فلن يتمكنوا من دفني في مقبرة يهودية
- هل أنت يهودي؟ - ليس بعد
علي أن أسأل تلك الممرضة إن كان يوجد مختص بالختان بين الموظفين
مهلاً، ربما كنت تضع وشوماً لمساعدتك على تذكر الأمور
- مثل الرجل في (ميمنتو) - مجدداً، لم أشاهده
لا، ربما تكون الوشوم أدلة تتركها لنفسك
هيا، سنخرج، فاخلع ملابسك ودوّن كل ما تراه
- وأنت عارٍ بالكامل - مرحى!
حسناً، أظننا سننظر إليها معاً
مرحباً أيتها الفرقة اسمي (براد بورتنبورغ)
واليوم، سأعلمكم عن نزاعات مقر العمل
- "السيطرة على نزاعات مقر العمل" - إذن، اصطحبت خبيرة في النزاعات
زوجتي السابقة
أنا أمزح إنها تعيش في (فيرمونت) مع أبنائنا
إذن، أيمكن لأحدكم إخباري بمعنى الفكرة النمطية؟
- الإيرلنديون ثملون آكلون للبطاطس - والمثليون...
لا، لا، مع معنى المصطلح "فكرة نمطية"؟
- إنها... - يمكنني تولي الأمر يا رفاق
إنها فكرة مسبقة، غالباً ما تكون مجحفة بشأن مجموعة من الناس
عظيم، أيمكن لأحدكم إخباري ما هي الطبقة المحمية؟
مجموعة أشخاص تتسم بصفات مشتركة محمية قانونياً من التمييز المهني
- وكم طبقة محمية لدينا؟ - 20 طبقة
يا للعجب، يبدو أن لدي طالبة نجمة
عزيزي، أنت لا تملك أدنى فكرة
"طبق (رانش) إضافي بلا طماطم ولا كزبرة"
هذه مجرد لائحة لتعديلات على طبق سلطة مميز لمطعم (بانيرا)
حسناً، هذا الوشم يقول "اشترِ ورق حمام" بخط كبير جداً
أكره التفكير في الحدث المريع الذي أدى لوضع تذكير بهذا الحجم
وهذا الوشم يقول "رقم حسابك المصرفي هو 432211378"
وتحته مباشرة... "أحدهم رأى هذا وسرق مالك"
هذا الوشم يقول "لا تثق بالـ(دي)"؟
حسناً، هذه نصيحة جيدة فالـ(دي) يوقعني في متاعب جمة
أمتأكد من أنه ما يرمز له حرف (دي)؟
إنه عضوي بالتأكيد يمكنه فضح قصص كثيرة
- (كوستا ريكا) عام 1998، (فييتنام) - إنه ينتصب
لا، توجد قنبلة في صدري أنقذا نفسيكما!
لا، لا، لا، إنها ساعتك الصغيرة، اتفقنا؟ هذا يعني أنه حان وقت أخذ دوائك
أنت تحتفظ به في جيب معطفك الأيمن
- حسناً، أين معطفي؟ - في سيارتي في الأسفل
- سأذهب لجلبه، ابقيا هنا - لا، لا، عضوك بارز
- سأذهب أنا - حسناً
يا للعجب، أحب ذلك الرجل الصغير، صحيح؟
نعم، هاتفي يرن، علي أن أجيب
- إنها (إيمي) - (إيمز)، كلمها عبر (فيس تايم)
- لا - بحقك!
- مرحباً، ماذا يحدث؟ - مرحباً، أتفقد أحوالك فحسب
كيف تسير الأمور مع (تشارلز)؟ أعرف مدى صعوبة الأمر عليك
- هل أخبرته بأي شيء؟ - لا، ما زالت أمورنا جيدة
إنه لا يعرف أننا نحاول إنماء شجرة (وومبيغ ويلو) سحرية
- في "حجرة أسرارك" - علي العودة إلى الندوة
- وأيضاً، أفسدت المضاجعة إلى الأبد - نعم، سمعت ذلك
لا أعرف لماذا أستمر بفعل هذا أحبك، وداعاً
- ما الحكاية؟ - في الحقيقة، لا يمكنني إخبارك
لا، مهلاً، أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره لأن عقلك معطل، وستنسى أي شيء أقوله
- أظن ذلك صحيح، أخبرني - أنا و(إيمي) نحاول إنجاب طفل
- ماذا؟ (جيك)، ذلك رائع - نعم
- هيا، عانقني - أفضل ألا أفعل
لكن من اللطيف أن أتمكن من محادثة أحد بشأنه وأخيراً
سأصبح أباً، هذا جنوني لا تذكر الأمر أمام (تشارلز)
- أين أنا؟ - ممتاز
اسمعي (دينيس)، شعرت بمهاجمة شخصية عندما أضفت بيغل بالسمسم
لفطور البيغل المتأخر وأنت تعرفين أني أتحسس منه، أصبت بطفح جلدي
هذا كلامك، (إينزلي) أظن أن حساسيات الطعام مجرد خدعة
ربما أصبت بالطفح الجلدي بسبب كل مساحيق التجميل التي تضعينها
هذا مكتب وليس مرقص ما في وسط البلدة
حسناً، عظيم، والآن في هذا التمثيل من يمكنه إخباري بالخطأ الواقع؟
توجب على (دينيس) تقديم وسائل راحة منطقية آخذة بالاعتبار مشاكل (إينزلي) الصحية
و(إينزلي) تسبب بتفاقم النزاع بلا ضرورة بافتراض أن (دينيس) تكن ثأراً شخصياً
ولم يتوجب على (دينيس) الرد على شكوى (إينزلي)
- بمهاجمتها بأسلوب القدح الشخصي - هذه أفكاري بالضبط
- أنا أؤيدها - نعم
يا للعجب، خاب أملي حقاً
لأني لا أملك شيئاً لتصويب إجابتك كان ذلك مذهلاً
لم أحظَ بأي مجموعة تنهي تلك الندوة بالكامل بهذه السرعة من قبل
وهذا يذكرني بنكتة مضحكة حقاً عن...
أنا أضحك سلفاً، ندوة رائعة
يحزنني أنها انتهت لكنها انتهت، لذا، نراك لاحقاً
في الحقيقة، لدي خبر سار
ينص قانون الولاية على ألّا تكون هذه الندوة لفترة أقل من 6 ساعات
فأظن أننا سنمضي الساعتين التاليتين بالتعمق في نزاعات محددة
تتعلق في مقر العمل هذا وحلها
لكننا تغلبنا عليك تغلبنا عليك بالدراسة
(براد)، يا صديقي المرح
لا نحتاج إلى هذا التدريب فنحن لا نواجه أي نزاعات في مقر عملنا
دائماً ما يوجد نزاع في مكان ما
والآن، قد يكون شيئاً بسيطاً كمصدر إزعاج بسيط أو...
(هيتشكوك) ضاجع زوجتي (كيلي) عام 1988!
إذن (كيلي) كانت زوجته وليست كلبته!
اسمع، قبل أن يعود (تشارلز) هناك المزيد من الأسرار
التي أود قولها لشخص سينساها على الفور
- أخبرني - في الصف الـ11
أخبرت الجميع بأنني ذاهب إلى حفل موسيقي لـ(ميغاديث)
لكنه كان لـ(ميليسا إثيريدج)، وأحببته
وأيضاً، ذات مرة تناولت بسكويتة للكلاب لأعرف طعمها فحسب
- أفهمك، إنها لذيذة - إنها ليست سيئة
- ها هو (تشارلز) قادم - مرحباً يا رجل
- هل جلبت دواء (بيمنتو)؟ - بالطبع فعلت
شكراً، هذا سيشعرني بتحسن كبير
جلبت لك ماءً من المشفى لمساعدتك على شرب الدواء
شكراً يا (جيك)، ستكون أباً صالحاً
يسرني أنك و(إيمي) تقومان بهذه الخطوة
ماذا؟ كيف... ماذا عن عودة ذاكرتك؟
أنت و(إيمي) تحاولان إنجاب طفل؟ وأخبرت (بيمنتو) ولم تخبرني؟
أيوجد فرع لمطعم (بانيرا) هنا؟
حسناً، أحب سلطتهم كما يقدمونها بالضبط
- في الحقيقة، لا تحبها - شكراً يا (جيكي)
أرأيت؟ ستكون أباً رائعاً
كف عن قول ذلك
اسمع، أتريد التحدث بشأن ما حدث سابقاً؟
أتعني إخبارك لـ(بيمنتو) وعدم إخباري بأنك تحاول إنجاب طفل؟
لا، أنا بخير تماماً اسمع، يا رجل القهوة
ما رأيك بأن تصبح أب ابني الروحي؟
لأن المنصب أصبح شاغراً للتو
حسناً، سنتحدث بالأمر اسمع، أنت تتصرف بشكل غير عادل
ثمة أمور في حياتي مع (إيمي) تكون بيني وبينها فقط
وأريد أن تكون متفهماً لذلك
لا بأس، أنت محق، أتفهم الأمر
- أعني، أنت لم تخبر أحداً آخر - صحيح
- أعني، أخبرنا (روزا) - (روزا)؟
تلك الفاشلة؟ لمَ هي وليس أنا؟
- أحياناً، تتصرف ببعض المبالغة - بعض المبالغة؟
- نعم، بعض المبالغة
ربما يا (جيك) أكون مصاباً بمرض (فايندينغ دوري) أيضاً
لأنني الآن لا أستطيع تذكر كيف أصبحنا صديقين
حسناً، أترى؟ مجدداً كان ذلك مبالغاً فيه بعض الشيء
المعذرة، يا أب ابني الروحي الرجل المجنون هرب للتو
يا إلهي، لقد رحل! (بيمنتو) رحل!
- مثل صداقتنا تماماً - بحقك يا (تشارلز)!
أنا لدي شيء لأبوح به أيضاً
(سانتياغو) تحاول دائماً إنهاء جملي
- وتخطئ بذلك بشكل متكرر - لا أفعل
- وأنا لست مخطئة - تفعلين ذلك طوال...
- الوقت؟ - لا، كنت سأقول
"طوال النهار" أترين؟ تخطئين بشكل متكرر
قمت بمجالسة الكلبة لأجل (سكالي) وهو لم يشكرني قط
- (كيلي) شغلت وقتي بحق - مهلاً، تشوشت أفكاري ثانية
- هل كانت (كيلي) كلبة؟ - كانت هناك اثنتان من (كيلي)
كنت لتعرف ذلك لو أنك استمتعت لتدويني الصوتي
- حسناً يا رجل، استرخِ فحسب - لا تملي علينا بأن نسترخي
لمجرد أنك ألطف من أن يكون لديك أي مصادر للإزعاج
(تيري) لديه ما يزعجه
(تيري) يكره إصدارك لصوت مزعج أثناء الأكل دائماً
أنا (روزا) وأنا أتناول كعكة
ما رأيك بهذا كصوت مزعج؟ أنت سيئ!
- لا، أنت سيئة! - وكذلك أنت، وأنت، وأنت!
حقاً؟ أنتم مجموعة معاتيه
- هذه هي المعتوهة - معاتيه
حسناً، حسناً، حسناً يا رفاق
انتهت فترة الـ6 ساعات الندوة انتهت
أنا فخور بكم حقاً
حققنا تقدماً كبيراً هنا اليوم على الرحب والسعة
المعذرة، أنا المحقق (بويل) وهذا شريكي (جيك)
على الأغلب تظن الأمر غريباً أني قلت شريك وليس صديق
- على الإطلاق - المغزى هو أننا زميلي عمل فقط
- هل رأيت هذا الرجل؟ - نعم
كان هنا قبل بضع ساعات لرسم وشم جديد
كان يفترض أن أكتب "(جيك) و(إيمي) يحاولان إنجاب طفل"
- جدياً؟ - مهلاً، ماذا تعني بـ"يُفترض"؟
قفز عن الكرسي قبل أن أنتهي حدث هذا للمرة الثانية
أول مرة غادر بوشم يقول "لا تثق بالـ(دي)"
- ألم يكن ذلك الوشم بأكمله؟ - لا
أراد أن يقول "لا تثق بالدكتور"
يا إلهي، دكتور (بيمنتو) يحاول قتله!
لا بد من أنه تذكر شيئاً عندما توقف عن أخذ الدواء
الدواء هو ما يفسد ذاكرته
- علينا أن نجده قبل أن يفعل الدكتور - أعرف إلى أين سيذهب
- حقاً؟ إلى أين؟ - قال إنه سيذهب إلى الدكتور
شكراً
- أيها المحققان، تسرني رؤيتكما ثانية - فهمت
الشرير يتصنع الهدوء عندما يواجهه الرجال الطيبين
مثل (خافيير بارديم) في فيلم (نو كونتري فور أولد مين)
أتشاهدون أفلام الأطفال فقط؟
أياً كان ما تلمحان له أؤكد لكما أنكما مخطئين
كف عن الهراء يا دكتور نحن نعرف كل شيء
ذلك صحيح، زوجتك وظفت (بيمنتو) كمحقق خاص
لتعرف ما إن كنت تخونها مع مدربتك الرياضية (كيندرا)
وكنت تخونها بالفعل فأسكت (بيمنتو) قبل أن يخبرها
- بتخديره لإفساد ذاكرته، أين هو؟ - لم أره
أرجوك، تجعل الأمر سهلاً جداً واضح أنك نظرت إلى هذا الباب
- لا، لا تفعل، ليس في الداخل - حقاً؟
لأنني واثق من أنه... ليس كذلك
- لكن واضح أنه كان كذلك - "(جيك)، النجدة!"
(بيمنتو)!
- أمسكت به - النجدة!
(جيك)، ماذا يحدث؟ ما هذه الحافة؟
لا بد من أنك حاولت الهرب من النافذة ثم بدأت ذاكرتك من جديد
ماذا؟ لا أفهم لمَ تبدأ ذاكرتي من جديد؟
مثل الفيلم... (فايندينغ دوري)
- ماذا؟ - (فايندينغ دوري)
لا تقل المزيد، أفهم تماماً
ابقَ مكانك، سآتي لأنقذك
حسناً، هل أذهب إلى هنا؟
- لماذا؟ لمَ تذهب إلى هناك؟ - لا أعرف
- استيقظت هنا للتو! - لا تتحرك
- لا أعرف ما العمل! - حسناً، حسناً
ها أنا آتٍ، ها أنا آتٍ
- أخاف المرتفعات، (جيك) - نعم، وأنا أيضاً، (أدريان)
لعله ليس الوقت المناسب لإخبارك لكن كلا والداي
ماتا جراء السقوط من منارات في حادثتين منفصلتين
عجباً، لدي أسئلة كثيرة لكن حالياً، افعل مثلي فحسب، اتفقنا؟
- حسناً - امشِ بخطوات صغيرة كالأطفال
هكذا...
- أنت لا تتحرك - حقاً؟
يا للهول! هذا سيئ!
أنا خائف حقاً، (جيك)، خائف حقاً
نعم، أعرف، حاول أن تنظر إلى شيء معين وركز عليه فقط
حتى أستدعي (تشارلز) إلى هنا للمساعدة
حسناً، أرى مؤخرة شخص مسن رطبة في تلك النافذة
لماذا يتوجب أن تكون رطبة ومسنة؟
لا أعرف، لكني ممتن على ذلك
حسناً، ركز على ذلك فحسب (تشارلز)!
أعرف أنك ما زلت غاضباً مني لعدم إخبارك بأنني و(إيمي) نحاول
- لكني بحاجة إلى مساعدتك - ليس ذلك سبب غضبي، (جيك)
أنا مستاء لأنك تبعدني باستمرار
نحن لم نتسكع خارجاً منذ أسابيع ولم نعد نتحدث هاتفياً
لا أتذكر آخر مرة قمنا فيها بتلوين أواني فخارية معاً
آسف، أعرف أن هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث بهذا الأمر
لا، لا، استمر فهذا يساعد في إلهائي عن حقيقة أني قد أسقط وأموت فوراً
لا، من هذا الارتفاع موتك لن يكون فورياً
عند ارتطامك بالأرض، ستتحطم أضلاعك وتثقب رئتيك
وستبدأ تغرق في دمك وتختنق به و...
حسناً يا (أدريان) (تشارلز) يقوم بإلهائي الآن، شكراً
- حسناً - خذ، (جايك)، أمسك بيدي
- يمكنني إرشادكما للعودة - هيا
- نحن سلسلة، لنبدأ - تابع السباحة فحسب
- تابع السباحة فحسب
قلها يا (جايك)
- تابع السباحة فحسب - جيد
اسمع، لمعلوماتك، السبب الوحيد الذي دفعني لتجنبك هو...
لأنني أردت حقاً إخبارك بما نخطط له أنا و(إيمي)
وعرفت أنني سأبوح بالأمر حال رؤيتي لك
فأنا أخبرك بكل شيء دائماً كرهت أني لم أقدر على قول شيء لك
هذا لطيف جداً حبكما لبعضكما رائع حقاً
- لنتعانق، لنتعانق جميعاً - لا، لا، لا! ما زلنا على الحافة!
حسناً، هذا سيئ، نحن لا نتشاجر إطلاقاً
ثم يأتي (براد) الغبي ويجعلنا ننقلب ضد بعضنا والآن نتصرف كمجموعة أطفال
ليس كل الأطفال بناتي لا يتصرفن هكذا أبداً
لعلنا نتجادل لكن كلنا نفكر بالشيء نفسه
- (تيري)، يتكلم عن أطفاله كثيراً - هل أفعل حقاً؟ أهذا رأيكم جميعاً؟
أبقي الصندوق مغلقاً بالغطاء يا (باندورا) فلن يعجبك ما يوجد في داخله
اصمتوا جميعاً كلكم تتصرفون مثل مجموعة من (رامونا)
- (رامونا)؟ - نعم، كرهت رائحة شمع إجازة زملائها
فرمته، كان هذا في الشيء الذي جعلتنا نحفظه
هل حفظته؟ لكنك قلت إنه واجب منزلي وأنت لا تقومين بواجبات منزلية
نعم، لكنك أخبرتنا بأن نقرأه، فقرأته نحن فريق، أيتها المعتوهة
- الكلمة تنتشر - أعني...
- "بعد أسبوع..." - مرحباً، هذا أنا (أدريان بيمنتو)
- مرحباً - مرحباً (بيمنتو)، كيف حالك، صديقي؟
جيد جداً، أعرف أين أنا وأعرف ما هي الطاولة
لذا، كل شيء رائع
هذا تقليل لقدر العظمة، لن لا بأس
كيف الأمور منذ أن توقفت عن أخذ الدواء؟
لحسن الحظ، عادت ذاكرتي بالكامل
حتى الأشياء التي كانت تطاردني
(جيك)، شاهدت الفيلم الذي تتحدث عنه باستمرار
هل شاهدت فيلم (ميمنتو)؟ وبعد؟ ما رأيك؟
لا بأس به
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"